ENG/D/RU/IT/JP/BG

Cable television service is available in Felsőzsolca since the middle of the 1990s. So the everyday life of the town and the events of the local institutions have been documented for more than 20 years. Our company was established in 2005. Our program called „Közelkép”, which is an edited, weekly magazine focusing on public life has been broadcasted from that time on.  This program is broadcasted in 50-70 hours a year, and it is available for almost 10 000 viewers. This number is ever growing, similarly to the number of those watching us on the Internet. Our slogan is the following: ’in the town, about the town’. So we inform the citizens about the sports events of Felsőzsolca, as well as about the cultural and public life of the town. Furthermore we also produce portrait and travelling movies.

Zsolcai Hirmondó is one of the oldest local journals of the county. The first issue was published in November 1990. For many years the readers used to get a two weekly newspaper with 8 black and white pages. Our company has been looking after the journal since 2006. From that time it is free and has a coloured cover. Nowadays the 12 page-journal is published in 1500 volumes.

****

Kabelsendungsleistung wirkt seit den 1990 Jahren in Felsőzsolca. Es gibt Videoafnahmen über die Alltage der Stadt und die Varanstaltungen der Institutionen seit mehr als 20 Jahren. Unsere Firma ist in 2005 gegründet worden. Die wochentliche, geschnittene, redigierte Programm heißt „Közelkép” wird in 50-70 Stunde pro Jahr gesendet. Unsere Sendungen erreichen zirka 10 000 Zuschauer, aber die Zahl der Internetzuschauer steigert immer ständig. Unsere Slogen ist die folgende: „Über die Stadt, in der Stadt”. So berichten wir die Zuschauer über das kulturelle, öffentliche und sportliche Leben der Stadt. Aber stellen wir Porträt- und Reisefilme auch her.   

Zsolcai Hírmondó is eine der altesten Zeitschriften des Komitates. Die erste Kopie hat in November 1990 erschienen und die Zeitung ist in jeder zweiten Woche, in scwarz-weissen Formen ausgegeben worden. Unsere Firma kümmert sich um die Zeitschrift seit 2006, seitdem bekommen die Stadtbewohner die Zeitung frei mit farbigem Umschlag. Jetzt wird die Zeitung mit 12 Seiten, in 1500 Exemplaren ausgegeben.

****

От середины 1990-х годов в эксплуатации кабельное телевещание в городе Фелшевжолца (Felsőzsolca). С тех пор задокументированы видеосюжеты оежедневный городской жизни, событий и мероприятий учреждений. Наша компания была основана в 2005 году и с тех пор появляется в редактированной форме 50 -70 часов в год передач, еженедельно под названием «БлизкаяКартина» (KözelKép) ТВЖолца (ZsolcaTV) об общественной жизни города. Наши передачи по кабельной сети доступны почти для десять тысяч человек, но с года в год увеличивается число телезрителей, также уваличивается число интернет-зрителей по сети интернет. В городе, о городе оправдывая наш лозунг предаем репортажи, программы об общественной жизни о культурных событиях, мероприятиях и спртивных соревнованиях Фелшевжолца. Но регулярно производим фильмы-портреты и о путешествиях. 

Журнал Вестник Жолца (Zsolcai Hírmondó) является одним из старейших местных газет области. Первый номер появился в ноябре 1990 года и на протяжении многих лет каждые две недели на восьми страницах в черно-белом были распространены в Фелшевжолца. ТВЖолца в 2006 году взял на себя заботу о журнале и с тех пор в цветной форме и бесплатно доступны для жителей города. В настоящее время ежемесячно на 12 страницах в тираже 1500 появляется журнал Вестник Жолца.

****

A Felsőzsolca dalla metá degli anni ’90 esiste il sistema della televisione via cavo.Da questo momento esistono riprese della vita quotidiana della cittá, delle manifestazioni e degli spettacoli. La nostra azienda é stata fondata nel 2005 e dall’ora  il programma di attualitá settimanale della Tv di Zsolca che si chiama KözelKép (immagini da vicino) va in onda con circa 50-70 ore di trasmissione l’anno. Le nostre trasmissioni attraverso il sistema  della televisione via cavo riescono ad arrivare a circa dieci mila persone, e per fortuna ogni anno sono sempre di piú quelli che seguono le nostre trasmissioni anche in internet.
Il nostro slogan:”Nella cittá, della cittá” (Informano quello che succede nella cittá e con la cittá). In conformitá al nostro slogan,nelle nostre trasmissioni si possono vedere notizie e comunicazioni degli eventi sociali quotidiani, della vita pubblica, delle vicende  culturali e sportive. Spesso facciamo anche dei filmati  biografici e di guida dei luoghi .
 
 
Il Corriere di Zsolca (Zsolcai Hírmondó)é una delle  piú vecchie riviste locali della regione. La prima edizione é stata pubblicata nel novembre del 1990 e per tanti anni ,con un uscita ogni  2 settimane é stato pubblicato a Felsőzsolca in bianco e nero e si componeva di 8 pagine. Dal 2006  La TV di Zsolca  ha preso in mano la gestione della rivista e dall’ora con una copertina a colori arriva gratuitamente dagli abitanti della cittá. Attualmente il Corriere di Zsolca esce una volta al mese in 1500 copie, composta da 12 pagine.

****

Felsőzsolca(フェルショーゾルツァ)では、ケーブルテレビサービスが1990年代半ばから始まりました。それ以来、町の日常生活や各機関のイベントが記録されています。我が社ZsolcaTV(ゾルツァ・テレビ)が2005年に設立されました。我が社は、国民生活に焦点を当てて編集したKözelkép(コゼルケープ)と呼ばれるプログラムを毎週放送し、それは年間で50から70時間にもなります。ケーブルネットワークの放送では、視聴者数が約1万人に達しましたが、インターネット上で観ているお客さんの数も増加しつつあります。 「町の中で、町について」という我々のスローガンが伝えるように、我が局では公共のイベント、文化とスポーツについての番組を観ることができます。それに加えて、定期的に、我が社は肖像画や旅行の映画も製作します。 

Zsolcai Hírmondó(ゾルツァイ・ヒールモンドー)という新聞は、地元の最も古い新聞の一つです。1990年11月に始めて出版されて、何年間にもわたって2週間に一度8ページの白黒新聞を市内で配布してきました。この新聞を2006年からは、ZsolcaTVが出版するようになりました。それから、カラーカバーの無料の新聞として住民が受け取れるようになりました。現在Zsolcai Hírmondóは、毎月12ページで、1500部発行されています。


****

Жолца ТВ. Във Фелшьожолца има кабелна телевизия от средата на 1990-те години. В нея се съхраняват видеозаписи за еждневието на града и събитията, свързани с различни институции. Нашата фирма е основана през 2005 г. и оттогава излъчваме годишно 50-70-часова редактирана програма със заглавие КьозелКеп (Близък кадър) – седмичното предаване на Жолца ТВ. Нашите предавания достигат до близо десет хиляди души чрез кабелната мрежа, но все повече нараства броят на зрителите, които следят нашата програма по интернет. Съгласно нашия девиз „В града, за града” излъчваме репортажи за обществени събития, културни и спортни мероприятия във Фелшьожолца, редовно изготвяме портретни и пътеписни предавания.

Жолцаи Хирмондо (Вести от Жолца)Сп. „Жолцаи Хирмондо” е едно от най-старите местни списания в областта. Първият му брой излезе през 1990 г. и дълги години се разпространява във Фелшьожолца като двуседмично, черно-бяло издание на осем страници. През 2006 г. Жолца ТВ с издаването на списанието и оттогава жителите на града го получават безплатно, с цветни корици. В момента Жолцаи Хирмондо излиза на 12 страници в 1500 екземпляра месечно.

Időjárás

Felsőzsolca Vagyonkezelő és Fejlesztő Kft. - A ZsolcaTV és a Zsolcai Hírmondó szerkesztőségének weboldala. (c) 2005-2017.